ЗАМЕТКИ-БРЕДКИ, а также УДИВЛЯЛКИ

Прямо безнадега какая-то...

Самая эксцентричная оперная дива :) Патрисия Петибон
Лео Делиб, либретто Альфреда де Мюссе.


Nous venions de voir le taurreau,
Trois garçon, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau
Et nous dansions un boléro
Au son des castagnettes.
Dites-moi, voisin,
Si j'ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?…
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela!

Et nous dansions un boléro,
Un soir c'était dimanche
Vers nous s'en vint un hidalgo,
Cousu d'or, la plume au chapeau,
Et le poing sur la hanche:

Brune au doux sourire,
Tu n'as qu'à le dire,
Cet or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire...
Ah! ah!
Les filles de Cadix n'entendent pas cela!

Et nous dansions un boléro,
Au pied de la colline,
Sur le chemin passait1 Diègo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise!
Ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut-là!

МЕРКНУТ ЗНАКИ ЗОДИАКА

Меркнут знаки Зодиака
Над просторами полей.
Спит животное Собака,
Дремлет птица Воробей.
Толстозадые русалки
Улетают прямо в небо,
Руки крепкие, как палки,
Груди круглые, как репа.
Ведьма, сев на треугольник,
Превращается в дымок.
С лешачихами покойник
Стройно пляшет кекуок.
Вслед за ними бледным хором
Ловят Муху колдуны,
И стоит над косогором
Неподвижный лик луны.

Меркнут знаки Зодиака
Над постройками села,
Спит животное Собака,
Дремлет рыба Камбала,
Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.

Леший вытащил бревешко
Из мохнатой бороды.
Из-за облака сирена
Ножку выставила вниз,
Людоед у джентльмена
Неприличное отгрыз.
Все смешалось в общем танце,
И летят во сне концы
Гамадрилы и британцы,
Ведьмы, блохи, мертвецы.

Кандидат былых столетий,
Полководец новых лет,
Разум мой! Уродцы эти -
Только вымысел и бред.
Только вымысел, мечтанье,
Сонной мысли колыханье,
Безутешное страданье,-
То, чего на свете нет.

Высока земли обитель.
Поздно, поздно. Спать пора!
Разум, бедный мой воитель,
Ты заснул бы до утра.
Что сомненья? Что тревоги?
День прошел, и мы с тобой -
Полузвери, полубоги -
Засыпаем на пороге
Новой жизни молодой.

Колотушка тук-тук-тук,
Спит животное Паук,
Спит Корова, Муха спит,
Над землей луна висит.
Над землей большая плошка
Опрокинутой воды.
Спит растение Картошка.
Засыпай скорей и ты!

1929 Николай Заболоцкий. Меркнут знаки Зодиака.

Попалась на глаза страничка с вакансиями. В одной к кандидатам требования: "Внятная речь и хорошая память". В другой: "Возможность вести переговоры туда, куда вы хотите!"
Это что, кризис??? 

Говорила с подругой и она сказала: "Как ты там среди немцев живешь?" Оказывается, ее на такое сочувствие настроили мои рассказы... Я озадачена. Совсем не того хотела. Просто рассказать, что тут люди живут другие. У них все то же что и у нас - руки, ноги, голова, может, даже мысли в голове. Но есть еще какой-то механизм, который запускает иные реакции, чем у нас.  Гены, что ли?

Теперь я понимаю, почему немцы закаляют детей и при +16 они бегают по улицам в шортах и майках... Для тех, кто не в курсе, поясню - на каждой батарее есть регулятор и счетчик. Чем больше греешь, тем больше платишь. Теплее 21 градуса у нас  в спальне, например, ни разу не было, как бы мы ни крутили ручку батареи. Средняя температура где-то 17-19 градусов. И за это мы заплатим сумасшедшие деньги. Затягиваем пояса и ждем счет.

Эту фразу я вычитала у одного немца, судя по всему, завсегдатая форума по "соседским правам" - типа, девиз у него такой :) Очень показательно, между прочим.
Я всё же не перестаю удивляться немцам. Нет, ну правда. Как в параллельной Вселенной живу, где все упорядоченно и отрегулированно. На любой вопрос найдется ответ, на любое дейстиве - закон.
Вот знаете ли вы, сколько раз можно стучать дверью машины во дворе после 20.00? А немцы знают - по закону в течение 5 месяцев не более 65 раз.
А еще есть лимит на использование гриля на личном участке, во дворе или балконе. От 3 раз в год до 16 раз в полгода - кому в какой земле жить посчастливится.
Или вот еще: "Мой сосед таращится на мою террассу. Можно ли ему по закону запретить это делать?" Оказывается, нельзя, слава Богу. А то вот так пойдешь мимо славного домика, посмотришь на цветочки, а тебя - в полицию... 

И, между прочим, всегда найдется человек, который все 65 положенных вам дверных стуков будет отсчитывать... Однажды, когда я была беременна, мы оставили машину на бесплатной стоянке на 10 минут дольше положенного срока - задержались у врача. Так нас оштрафовали... Славьтесь, старушки, смотрящие в окна!!!

Прочла только что: "неизвестный науке зверь"  как "неНАВИСТный науке зверь"...
Задумалась.

svetorana дала мне три действия, о которых надо рассказать.   Мне достались: говорить на иностранном языке, носить  украшения, читать. Ну что ж, все три в точку :) 
1) Говорить на иностранном языке. Ох уж мне эти иностранцы, нет бы, как мы, - по-русски :) Иностранный язык - английский - я выбрала в школе сама. Мама, прекрасно знавшая немецкий, и бабушка (учитель немецкого) упрашивали меня выбрать именно этот язык, но я предпочла английский. Который и стал моей жуткой мукой до конца 11 класса. В 9 классе я увлеклась песнями Дассена и французским. Два месяца тренировала грассирующее  "р" а-ля Мирей Матьё (сурово было мое разочарование, когда я узнала, что такое рррраскатистое "р"  присуще южному говору авиньонцев, а отнюдь не парижан):). Английский, казалось, умер. Но пришлось его реанимировать на первом курсе университета. После заявления преподавателя английского: "У тебя акцент как у негретутки", я перешла во французскую группу. И была счастлива. :) Пообщаться с живыми парижанами у меня была возможность два года назад :)  Было похвалено мое произношение, но со страху я ничего кроме фраз из разговорника выдавить не могла. Сейчас от французского, увы!, остался только акцент в немецком  - в Германии из-за него меня принимают за француженку или бельгийку:)
Немецкий стал моей головной болью после замужества. Монстр ДЕРДИДАС преследует меня по ночам и не дает спать спокойно. :) Почему-то без проблем читаю, сносно понимаю услышанное и совершенно нелепо разговариваю. Например, совершенно без акцента произношу фразу: "Я не говорю по-немецки" :) Обычно речь добавляется расплывчатой полуулыбкой и активными жестами. Добрые марты и гансы как-то понимают :) Сейчас беру себя в руки и тренирую бытовую речь.  Пожилая соседка из дома напротив чуть в обморок от удивления не упала, когда я ее поздравила с новым годом и пожелала всяческих чудесных вещей :) Я в полной мере почувствовала себя негром из анекдота: "Она еще и разговаривает!" :) 

2) Носить украшения. Ох. Украшения я люблю. И ОЧЕНЬ люблю. Но это словосочетание  - носить украшения - будит во мне одно детское воспоминание. У мамы был красивый набор из японского жемчуга, мне больше всего  нравился  кулон - золотой круг в котором свободно висит жемчужина. Мама носила его на золотой длинной цепочке. И я решила этим сокровищем похвастаться перед детсадовской подружкой. Я взяла кулон с цепочкой в детский сад. И целый день носила его в кулаке. Разжала только один раз - когда, спрятавшись за аквариумом, показала его Кате. Катя не особенно впечатлилась. А потом, когда сокровище было возвращено в шкаф, мама долго удивлялась, почему цепочка оказалась спутанной... В том, что таскала ее украшение в детский сад, я призналась маме после того, как окончила университет и она подарила мне тот самый кулон :) Мама выслушала и сказала: "Бедная ты моя, целый день мучилась"...

3) Читать. Это моё естественное состояние. Меня рано научили азбуке. Потом, с трёх лет я слушала истории о  том, как мама и ее брат научились читать по газетам. И в три с половиной - решилась. :) Начала учиться читать. Мама показала, как произносить написанные буквы слитно. В результате я читала все, что можно было прочесть :) Сейчас, за границей, я лишена возможности пойти в книжный и купить себе новинку, завалиться с нею на диван и читать с упоением. Все, что в доме есть, зачитано до дыр. Сейчас жду посылку от родителей - с книгами :) Ну а электронные варианты мне такой радости не приносят - читать с экрана ноута не люблю. Нашла для себя выход - аудиокниги. Ставлю себе что-нибудь и радуюсь жизни. Чтением это не назовешь, но душа радуется :)   

А попался мне на глаза эпизод из "Основного инстинкта" (ну тот, в котором Шерон так сладострастно закидывает ногу на ногу ) и вспомнилась мне тут одна история. Надо предупредить сразу, что я - великий мастер искать приключения и попадать в идиотские ситуации. К сожалению, я немного не Шерон и слегка не Стоун :) Но сладострастная история с ногами была. Да...
Дело было в компании моих развеселых музыкальных друзей - отмечали день рождения хозяина квартиры, в которую набилось, чтоб не солгать, человек 30. Маленькая свадьба практически. Кто-то выходит, кто-то входит. И был там один парень, ну допустим, Петя. Петя всегда встречал мое появление взглядом: "О! Торт пришёл!". И начинал без промедления есть меня вилкой глазами. Не взирая ни на что. Даже на присутствие собственной милой и очаровательной девушки. Мне было не по себе, как торту, который вот-вот откусят с самой неожиданной стороны. Пришлось потрудиться, чтобы дальше взглядов дело не шло, ибо не фиг. В общем, Петя был давно и успешно нейтрализован. Вечеринка была в самом разгаре. Гости подбирались к столу. Хозяин устал отбиваться и бастион пал. Приглашенные расселись по местам. 
Я оказалась напротив Пети,  а приятель, исполнявший роль моего кавалера, напротив его девушки. Сидим, болтаем, поедаем салатики. А, нужно сказать, что мы уже  изрядно потанцевали, да кроме того туфли с каблуком ниже 10 см я в те времена и не носила. В общем, ноги, мягко говоря, устали. И решила я их немного размять,  так как правая была уже совсем деревянной и ничего не чувствовала. Я была увлечена болтовнёй с приятелем и мыслями о ноге. Встать и размяться было не реально - много народу, сидят, как сельди в бочке. Нога постепенно стала моей основной проблемой. Я потихоньку сняла туфлю и поболтала ступней под столом, продолжая трепаться о пустяках как ни в чем не бывало. Потом помахала активней . Ни фига. И тут я нащупала ножку стола  (общий стол составили из нескольких)  и страшно обрадовалась - если слегка в неё упереться, то гораздо удобнее становилось. А если потереться потихоньку, то нога даже и чувствовать что-то начинала. И вот, уже минут 15,  я сижу счастливая, натираю ножку стола и болтаю уже активнее с соседями по застолью, и тут я уловила  какую-то странность и посмотрела напротив себя. Петя сидел с неописуемым выражением лица. Ну, как если бы торт вдруг начал сам обмазывать его взбитыми сливками и, отрезая от себя куски повкуснее, класть ему прямо в рот. Девушка Пети была на грани истерики.  В общем, в этих глазах было что-то такое, от чего я мееееедленно наклонилась и посмотрела под стол. Моя нога упиралась прямо в петину голень. Скатерть, которую я периодически задевала, оказалась  краем брючины. У меня отвисла челюсть. Я засунула ногу в туфлю. Выглянула из-под столешницы и не нашла ничего умнее, кроме как сказать: "Ой, извини..."  Вот тут его лицо стало еще живописнее. Много чего читалось на этом лице. Ну как если бы он понял, что торт, который он только что с аппетитом поедал, вдруг оказался с начинкой из касторки.
После этого под стол почему-то полезла петина барышня. И мой кавалер тоже заинтересовался, что там такого под столом есть, что так все туда хотят попасть.  Я молча поедала салат с самым невинным видом, какой только могла из себя выдавить.
PS После этого Петю я видела раза два.  Судя по всему, к тортам он оставался неравнодушен  ;) А из меня Стоун так и не получилась :))) 

Мудрая философия уездного доктора из "Формулы любви" оправдала себя и на Германской земле.
Мы гриппуем. Или вирусуем... Нет-нет, пока не хрюкаем, слава Богу, и хвост крючком-нос пятачком пока не держим. Но состояние самое препротивное. Началось всё еще до Нового года. Дернула меня нелёгкая в разговоре с мамой прихвастнуть, что я за весь год, после приснопамятного постродового пиелонефрита, никакой гадости не подхватила. Не прошло и недели, как выяснилось, что хвастать такими вещами не стоит.
Сначала заболел свёкр (мы гостили в Лейпциге), через три дня после нашего возвращения заболел Давыд. Первый день температура была не то, чтобы высокая - до 38С, решили, что если на следующий день не спадёт, поедем к врачу. На календаре уже 29 декабря, а там Новый год, следовательно позже эскулапов днём с огнем не сыщешь. Естественно, температура подскочила до 38,3 и 30-го с утра мы уже названивали в приемную нашего педиатра. Барышня на телефоне нам сказала, что температура могла бы быть и побольше, но сказала, что, так и быть, приезжайте к 11.30. Маса (упс, домашнее прозвище Давыдки)с температурой мы привезли в 11.20. Нас с любезной улыбкой проводили в комнату ожидания и сказали ждать.
А теперь представьте себе комнату за закрытыми стеклянными дверями, без движения воздуха, где сидят больные дети с родителями. И до кучи - игрушки, которыми эти дети играют сообща. Облизывая и обчихивая их. Да плюс - мамаши, топчущие без зазрения совести эти самые игрушки ботинками, далеко не кристальной чистоты.Переглянувшись с отцом семейства, Давыда мы не пустили в этот вирусный рай, нам хватило своей заразы. К тому же игрушку мы принесли с собой. Может и не мистерпропперовской чистоты, но зато с исключительно родными микробами. Да уж, у врача практика (так называли раньше, если помните, частные врачебные кабинеты, а в Германии так зовут их до сих пор - "праксис") никогда не обеднеет, караван пациентов обеспечен.
Сидели мы час. Ребёнко наше уже обалдело от ожидания. Потом пришёл наш жизнерадостный доктор. И сразу же сказал, что до 38,5 С - это не температура вообще и даже по врачам ездить не надо. Вот 41 С - это уже да... Это уже можно. Денис не выдержал и добавил: "Ага, а 42 - уже сразу в гроб..."
В общем, финал: Давыду выписали свечи парацетамола (которые и так мы ставили) и капли от насморка. На мой вопрос, что это: вирус или зубы? Врач заудмчиво ответил: "Или вирус... Или зубы..." Помолчал и добавил: "Или и то и другое".
А удаляясь от нашего педиатра, на дверях соседней практики, мы увидели большое-пребольшое объявление: "Если в ДУМАЕТЕ, что у вас свиной грипп, ни в КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ВХОДИТЕ, пожалуйста"...
Воооот...
В общем, болеть мы продолжаем. Состояние самое гадостное. Все "радости" простуды на лице и на лицо у всего семейства...

Моцарта можно слушать бесконечно - такая солнечная, наполненная жизнью у него музыка. Да что я, в самом деле... Все это знают: и люди ее любят, и растения под нее лучше растут, и коровы больше молока дают :) А я открыла для себя Марию Юинг (или Эвинг, в зависимости от прочтения оригинальной фамилии Ewing) в "Женитьбе Фигаро". Собственно, это мое личное открытие запоздало изрядно, американская оперная дива известна всему миру :) Тем лучше для меня - наслаждаюсь каждой нотой, словно впервые услышала эту музыку. Невозможно не полюбить и не понять оперу в таком исполнении - таком живом, таком ... невероятно прочувствованном :)))

Дорогие мои, все, кто иногда почитывает эти бредки, а также все, кто попал сюда случайно :) Я поздравляю вас с новым годом! Пусть Тигр будет ласковым и ручным :))) Пусть рычит поменьше, а добычи приносит побольше! Здоровья и любви вам! Счастья!!! :)))

- Aнь, дай мне это... Ну это...
- Ну... это? Что?
- Палочку для интернета!!!

:))) Речь идет о стике :))

Сегодня у меня был самый замечательный День Варенья! Спасибо всем, кто поздравил меня со вторым 15-летием :)))

Всех католиков и протестантов - с Рождеством! :) Германия уже отметила тихий семейный праздник. В Лейпциге ярмарки и карусели закончили работать даже не 24 декабря, а 23-го - слишком дорого платить за аренду площадей в праздник. Так что на колесе обозрения мы не успели покататься, зато погуляли по городу допраздничному и постпраздничному:)Теперь ждём новый год и Рождество православное. Сходила в лейпцигский православный храм - как будто в Россию заглянула на минутку :)))

... о душе. Тут по телевизору рекламируют рождественский "Плейбой"... Хм...

В общем-то, логично. Где ещё можно поймать души как не во Всемирной Сети? Иного объяснения для появления вот такой статистики я не вижу: " Результаты 1 - 10 из примерно 869 000 для куплю душу. (0,21 секунд)". Стандартное объявление примерно такого содержания: "Куплю душу (человеческую) цена договорная, все условия сделки вышлю на Email. Безопасность и благополучие людей продающих души после продажи гарантированы!" Некоторые ещё пишут, чтобы психиатры и священники не беспокоили. То есть, души учёных и служителей церкви Мефистофеля больше не интересуют. Поумнел что ли? ...
Кстати, некоторые стремятся продать душу. И подороже. Поэтому, наверное, приписывают: "Грехов не совершал (а)".
Интересно, а договоры они по-прежнему кровью подписывают или перешли на красные чернила в принтере?
А я вообще-то в "Гугле" искала "куплю-продам"... Надо же...

Ах, как было бы прекрасно вдруг взять, да и проникнуть в самые глубины словесных нитей. Разложить их на составляющие, затем на молекулы, атомы, протоны и электроны. Построить из них внутри себя личную Вавилонскую башню. Говорить на одном языке со всеми. Понимать всех. Или хотя бы не страдать косноязычием в выражении собственных мыслей и чувств. Когда быт кружит в бесконечном хомячьем беге внутри колеса проблем и проблемок, трудно сохранить, не потерять, обрести (нужное подчеркнуть) чувство стиля или хотя бы меры. Читаю фельетоны и заметки Ильфа и Петрова и не вижу ничего особенного, но интересно - рутина помноженная на талант.  Читаю их литературные произведения - замираю от восторга.  

Замечаю, что обеднила и исказила свой язык. Ох, чёрт возьми! А в 17 лет я считала ниже своего достоинства общаться с теми, кто не читал Аполлинера хотя бы в переводе. Ханжа, ханжа... А Ахматова? Мне было 15, когда я привезла из Питера ее сборник. Он и здесь, в Германии, со мной.  "На шее мелких чёток ряд, В широкой муфте руки прячу, Глаза рассеянно глядят И больше никогда не плачут..."  С тех пор прошло почти 15 лет и я помню все страницы сборника, но почти не помню стихов. У меня чувство, что та я покрылась патиной. Хотя по-прежнему где-то бродит внутри меня нынешней. Как матрёшка в матрёшке.

Та я совершенно не умела общаться и избегала людей, зато гораздо лучше писала. Даже почерк был другой.  Сейчас я пишу от руки так, что сама не понимаю, что имела в виду, когда выводила эти каракули. Стихи ко мне больше не приходят вообще - думаю, это комплексы университета. Когда читаешь вечных  поэтов, графоманства начинаешь бояться как венерической болезни.  Творчество... Мне хочется творчества и перемен. Зудит невысказанное :) 
Ну, пожалуй... Хватит :) А тем, кто дочитал - приз. Аполлинер :) В переводе Яснова.