ЗАМЕТКИ-БРЕДКИ, а также УДИВЛЯЛКИ

... о душе. Тут по телевизору рекламируют рождественский "Плейбой"... Хм...

В общем-то, логично. Где ещё можно поймать души как не во Всемирной Сети? Иного объяснения для появления вот такой статистики я не вижу: " Результаты 1 - 10 из примерно 869 000 для куплю душу. (0,21 секунд)". Стандартное объявление примерно такого содержания: "Куплю душу (человеческую) цена договорная, все условия сделки вышлю на Email. Безопасность и благополучие людей продающих души после продажи гарантированы!" Некоторые ещё пишут, чтобы психиатры и священники не беспокоили. То есть, души учёных и служителей церкви Мефистофеля больше не интересуют. Поумнел что ли? ...
Кстати, некоторые стремятся продать душу. И подороже. Поэтому, наверное, приписывают: "Грехов не совершал (а)".
Интересно, а договоры они по-прежнему кровью подписывают или перешли на красные чернила в принтере?
А я вообще-то в "Гугле" искала "куплю-продам"... Надо же...

Ах, как было бы прекрасно вдруг взять, да и проникнуть в самые глубины словесных нитей. Разложить их на составляющие, затем на молекулы, атомы, протоны и электроны. Построить из них внутри себя личную Вавилонскую башню. Говорить на одном языке со всеми. Понимать всех. Или хотя бы не страдать косноязычием в выражении собственных мыслей и чувств. Когда быт кружит в бесконечном хомячьем беге внутри колеса проблем и проблемок, трудно сохранить, не потерять, обрести (нужное подчеркнуть) чувство стиля или хотя бы меры. Читаю фельетоны и заметки Ильфа и Петрова и не вижу ничего особенного, но интересно - рутина помноженная на талант.  Читаю их литературные произведения - замираю от восторга.  

Замечаю, что обеднила и исказила свой язык. Ох, чёрт возьми! А в 17 лет я считала ниже своего достоинства общаться с теми, кто не читал Аполлинера хотя бы в переводе. Ханжа, ханжа... А Ахматова? Мне было 15, когда я привезла из Питера ее сборник. Он и здесь, в Германии, со мной.  "На шее мелких чёток ряд, В широкой муфте руки прячу, Глаза рассеянно глядят И больше никогда не плачут..."  С тех пор прошло почти 15 лет и я помню все страницы сборника, но почти не помню стихов. У меня чувство, что та я покрылась патиной. Хотя по-прежнему где-то бродит внутри меня нынешней. Как матрёшка в матрёшке.

Та я совершенно не умела общаться и избегала людей, зато гораздо лучше писала. Даже почерк был другой.  Сейчас я пишу от руки так, что сама не понимаю, что имела в виду, когда выводила эти каракули. Стихи ко мне больше не приходят вообще - думаю, это комплексы университета. Когда читаешь вечных  поэтов, графоманства начинаешь бояться как венерической болезни.  Творчество... Мне хочется творчества и перемен. Зудит невысказанное :) 
Ну, пожалуй... Хватит :) А тем, кто дочитал - приз. Аполлинер :) В переводе Яснова. 

Ой, да шоб вы знали! Тамбов - это вам не кот чихнул, а хранилище мировых тайн. Покруче киношных джеймсбондовских страстей. 
 
"Здание Главного разведывательного управления Генштаба ВС России в Тамбове, где в загадочном пожаре 13 сентября сгорели некие сверхсекретные документы, было стремительно атаковано и подожжено бойцами спецподразделения западной страны, по всей видимости, США. Целью операции было уничтожение серьезного компромата, в частности, доказательств участия ЦРУ и израильского Моссада в атаках на Нью-Йорк и Вашингтон 11 сентября 2001 года. Такая версия представлена на сайте What Does It Mean.com, позиционирующем себя как крупнейший англоязычный новостной портал.

По данным сайта, вся операция заняла не более 15 минут. Коммандос одновременно атаковали три охранные башни с российскими спецназовцами, проникли в бункер с секретными документами, отключили противопожарную систему и спалили их.

В качестве источника этой сенсационной информации называются отчеты о тамбовском инциденте, распространенные 14 сентября в Кремле и подвергнутые цензуре ФСБ. Напомним, высокопоставленные представители российских силовых структур ранее подтвердили, что в огне сгорели крайне важные секретные документы и что ущерб от пожара оценивается как очень серьезный..."
Взято вот тут: avvakoum.livejournal.com/79951.html
 
Вот вам и уездный город, который "кружком означен не всегда". Видать, ещё со времён Лермонтова шифровали... 

- Муж!  Уйди, ты мне мешаешь!!!

- Да? А что делаешь?

- Уйди! Я перевожу стихи о любви!!! 
 
***
- Смотри, неправильный бутерброд! - Денис гордо машет куском хлеба.
- Даааа? Это как?
- А это сверху метвурст, а снизу - масло!

Примечание: Метвурст - что-то вроде колбасы в виде фарша в оболочке :)))  Мажется на бутерброд

Пожалуй, из многих моих обожаемых французских поэтов, я больше всего люблю Луи Арагона. Он
так созвучен своей эпохе... Наверное, поэтому на его стихи много песен... Например, это стихотворение "La Croix pour l'ombre" вообще почти невозможно в интернете найти полностью,так как Ферра его сократил и написал на него песню, одну из самых красивых на французской эстраде, по-моему. Ну а уж перевод мне и вовсе не удалось отыскать :(

La Croix pour l'ombre-Aragon 1964

Les gens heureux n'ont pas d'histoire
C'est du moins ce que l'on prétend
Le blé que l'on jette au blutoir
Les boeufs qu'on mène à l'abattoir
Ne peuvent pas en dire autant
Les gens heureux n'ont pas d'histoire

C'est le bonheur des meurtriers
Que les morts jamais ne dérangent
Il y a fort à parier
Qu' on ne les entend pas crier
Ils dorment en riant aux anges
C'est le bonheur des meurtriers

Amour est bonheur d'autre sorte
Il tremble l'hiver et l'été
Toujours la main dans une porte
Le coeur comme une feuille morte
Et les lèvres ensanglantées
Amour est bonheur d'autre sorte

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
A n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saison
Que par la douleur du partir
Aimer à perdre la raison

Ah c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée
Ah c'est toujours toi que l'on blesse

La faim la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C'est par mon amour que j'y crois
En elle je porte ma croix
Et de leur nuit ma nuit se fonde
La faim la fatigue et le froid

А песня мне больше всего понравилась в исполнении Les Enfoirés - это артисты, приглашенные на ежегодный благотворительный концерт, собирают средства, чтобы накормить голодных.



( Подстрочник )</div>

Prière pour aller au paradis
by Marie Laforêt
Очень красивая песня и груууустнаяяяя.  Кто не знает, поясню. Мари Лафорэ - известная актриса и певица  (пик ее певческой популярности был в 60-х годах ХХ века). Между прочим, она не француженка, а армянка, из семьи эмигрантов. Она же и, насколько я поняла, автор слов, под псевдонимом Françoise They.
Ну а музыка... Музыка аж из 18 столетия, ее автор Доменико Чимароза.  

( Read more... )
Искала перевод и не нашла. Ну что ж, вот вам собственноручный подстрочник:)))  

( Молитва о вхождении в рай )

Знаете, я по жизни Нюша. Это первым еще Пуст на работе подметил :) Фанатка, понимаешь :))







К чему это я... Хочу Нюшу и Бараша. ААААААААА! :)

Моя замечательная подруга Татьяна - преподаватель на факультете пиарщиков. Прислала материальчик. Это ее студенты так развлекаются.

Пиар и реклама для чайников))))

На вечеринке ты видишь симпатичного парня. Ты подходишь к нему и говоришь: 'Со мной классно в постели'. Это прямой маркетинг.
На вечеринке ты видишь симпатичного парня. Ты подходишь к нему и просишь номер телефона. На следующий день ты звонишь ему и говоришь: 'Со мной классно в постели'. Это телефонный маркетинг.

На вечеринке ты видишь несколько симпатичных парней. Ты всем им пишешь записки о том, как с тобой будет классно в постели. Это директ-мейл.
Ты пришла на вечеринку с друзьями и видишь симпатичного парня. Один из твоих друзей подходит к нему и говорит: 'С ней классно в постели'. Это реклама.
На вечеринке ты видишь симпатичного парня. Ты поднимаешься и поправляешь платье, подходишь к нему и наливаешь ему напиток. Ты говоришь: 'Позвольте' и подходишь к нему ближе, чтобы поправить ему галстук, и одновременно касаешься грудью его руки, а затем говоришь: 'Кстати, со мной классно в постели'. Это пиар.
На вечеринке ты видишь симпатичного парня. Путем хитрых махинаций ты устраиваешь грязную склоку между присутствующими девушками, а сама остаешься в стороне. Когда все передерутся, ты говоришь 'пойдем отсюда! кстати, со мной классно в постели!' - это
черный пиар.
Ты на пути на вечеринку и вдруг тебе в голову приходит мысль, что в тех домах, мимо которых лежит твой путь, может быть много симпатичных мужчин. Ты залезаешь на крышу одного из домов, расположенных ближе к центру и кричишь во все горло: 'Со мной классно
в постели!' - это спам.
На вечеринке ты сразу громко заявляешь - 'Кто интересуется какова я в постели - за мной!' и уводишь их на другую вечеринку. Это позиционирование...
Твоя подруга пришла на вечеринку и увидела симпатичного парня. Она предлагает ему поехать к тебе домой и рассказывает, что с тобой очень-очень классно в постели, но это ему будет стоить 2 бутылки шампанского и 3 шоколадки.
Это рекламный агент
На вечеринке ты видишь симпатичного парня. Ты уговариваешь его пойти с твоей подругой. Это торговое представительство.
Ты разрешаешь своей подруге сходить на вечеринку в твоём платье, за это она утром отдаёт тебе пару плиток шоколада. Это лизинг.
Твоя подруга не удовлетворяет его, поэтому он звонит тебе. Это техническая поддержка.
( Read more... )

Что-то грусть-тоска меня одолела... Ностальгия, так её разэдак. Случайно фотографии давних знакомых попались в интернете. Судя по всему,в их жизни не особенно много перемен. А я сейчас тоже чувствую рутинное однообразие. Не приспособлена я для заграничной жизни, не радует она меня вааааапще. Семейная жизнь - радует, заграничная - нет. Ощущения бесконечно загостившегося человека, его вроде как и в доме не держат, и уйти не может. Выдумываю себе альтернативные занятия. Страдаю маниловщиной с примесью достоевщины... Больше всего одолевает какая-то неприспособленность. И, откровенно говоря, не большое-то и желание приспосабливаться. Скучаю по России в целом и Тамбову в частности. Дохну от скуки. Толстею от безделья. Надо что-то менять, ёшкин кот!
Иногда думаю, что в другой стране- например, во Франции, такого депрессняка не было бы. Германия - комфортабельное работящее размерянное болото.
Почитала Довлатова - бинго... Не одна я такая. Абанамат!

17 октября мой журнал почитали 3681 раз... Офигела. А с чего бы это? Я в этот день и не писала ничего... Теряюсь в догадках...
А ещё нашла недавно открытый журнал под ником befania. Помнится, мой журнальчик именно потому befania1, что я когда-то забыла пароль от befania. Они что, спустя какое-то время отдают ники и журналы забытые и позаброшенные новым хозяевам?! %*

Ну вот и приближается это время, когда люди тратят бешеные деньги на всякую фигню. Вот могло бы, например, в страшном сне привидеться Святому Николаю, что его головой будут украшать квартиру к Рождеству Христову? Или печь печенье в виде рождественского вертепа с Девой Марией, Иисусом, Иосифом и волхвами. У меня бы рот не открылся его съесть.

А вот и неправда ваша! Вовсе это были не львы!

Гуляем с Давыдкой. Мимо проносится автомобиль, какой-то ярко-зеленый джипастый кабриолет. За рулем смеющийся усач, рядом томная девица, а на заднем сидении... На заднем сидении, вальяжно развалясь, сидит ОН. Громадный бурый медведь. Просто сидит. Зубы скалит через что-то вроде хлипкого намордника. И все. Ни тебе спутанных лап, ни даже поводочка... Вот где справедливость? И ведь считают, что это у нас они по улицам ходят... Впрочем, верно. Здесь медведи, судя по всему, на авто разъезжают...

Давыдке без недели 10 месяцев. Самостоятельным становится - чуть что не так, возмущается и строит родителей по стойке "смирно!" :) С 6 месяцев знал четыре цвета: красный, зеленый, желтый и синий. Сейчас разучиваем белый, оранжевый и розовый. Формы: треугольник, квадрат, круг, трапеция - знает, если попросишь, выберет нужную фигурку, но запихивать их в соответствующие дырочки сортера пока не получается :) Из словарного запаса: мама, папа (до последней недели упорно говорил АПАП, сейчас научился и Денису прохода не даёт - все время "папкает"), баба, деда, ксь - киса, на этой неделе осчастливил словами "цетоце" - цветочек, низя - "нельзя". С последним вышла такая история.
Что может быть нельзя малышу? Нельзя грызть провода, нельзя снимать с родителей очки, нельзя стучать родителям по лицу. Пожалуй, всё. В остальных случаях стараемся обходится без этого жесткого запрета. В общем, слово "нельзя" Давыдка знает. Но это предыстория. Где-то в понедельник у сынкина было очень мамское настроение. Значит, мама должна быть в поле зрения всё время. А маме на кухню надо, и вообще куча дел. Но малейший шаг в сторону комнатной двери карается громкими возмущенными воплями. Однако, плите-то не объяснишь, чтобы варила сама и так, чтоб не выкипало. И так постоянно что-то пригорает из-за того, что с сынкиным заигрываюсь. В общем, делаю маневр в сторону кухни. Сын начинает с рыданиями выкрикивать: "Мама! Низя! Низяяяяяаааа!" ну ... как тут уйдешь... И правильно - нельзя оставлять ребенка одного, что за дела такие :))))
Учится ходить. Их любимых хулиганств: удирать при смене подгузника. Чрезвычайно весело, особенно родителям :))))
В общем, растем. :)))

Щека пухнет и болит. 6 швов - это не кот чихнул :((( В общем левым профилем я смахиваю на хомяка. Запасливого очень...

Из приятного.
"Вы из Франции или Бельгии?" - Поинтересовался доктор перед операцией.
"Я - из России..."
"А почему акцент французский?"

Почему-то им приятнее услышать французский акцент, чем русский... С чего бы...

Эх, отчет о том, как я провела лето пока откладывается. Просто по пунктам: сын теперь точно НАШ сын по всем российским законам - УРА УРА УРА! :) Покрестили Давыдку - об этом уже писала. Собирала грибы - целое ведро :) Была в гостях. Ходила в кино. Носилась по магазинам :))) Получила массу удовольствия. Муж выполнил обещание, данное к рождению сына :) В общем, лето удалось!!!

Сейчас я борюсь с зубной болью - ну, это уже традиция, как в Германию, так начинается... Аллергия у меня на эту страну, не иначе. В общем, у меня операция будет 8 октября, держите за меня кулачки :)
А пока наслаждаюсь




И моё любимое: "Стою возле патио "Пицца"..."



Ушла петь дальше... :)))

Всем привет! Господа и дамы :), я в Тамбове до 12 сентября и уже относительно свободна со следующей недели. Так что если есть желание и возможность со мной встретиться, жду комментов здесь или писем на почту. Прошу у всех прощения за то, что так долго не давала о себе знать - занималась бумажными делами. :) Теперь буду рада всем чрезвычайно!!!!!!

Ну и новость :) Мы с Денисом покрестили сына 16 августа :) В крещении - Давид, в честь святого царя Давида :) У него чудесная крёстная мать Анна, большое ей спасибо за то, что она с огромной любовью и желанием взяла на себя эту трудную обязанность :))))   

Дорогие мои! Приходили ли вам "письма счастья"? Мне регулярно их шлют на "Одноклассниках"и даже на почту. Я их принципиально (если только можно принципиально относиться к глупостям такого рода) не пересылаю никому.  Меня они еще в детстве раздражали, когда я их из ящика почтового доставала. Но тогда клали их туда руки глупых соседских девчонок-ровесниц, и было нам лет по 10. А сейчас мне шлют весьма взрослые и солидные знакомые люди на электронную почту... У них нервишки слабые или они жертвы какого-то таинственного психо-эксперимента?  Кто вообще догадался этой заразой инет захламлять? И с какой, собственно, целью-то?

SIC!
А письма-то не так безобидны! Решила я этот вопрос "прогуглить". И вот что вышло. Истоки писем - аж в Древнем Египте, переписавшему "Книгу мертвых" и похороненному с этой копией, обещалось вечное блаженство. Так или нет, проверить, по понятным причинам не удалось... Потом были христианские "святые письма", появившиеся в средние века. А в эпохи революций так распространялись листовки - "прочел сам - дай другому".  Но это все как-то объяснимо... Религия, революция... Понятна мотивация... Но когда тебе присылают текст "Будет тебе счастье, если отправишь, и не будет тебе счастья, если не отправишь", получается бессмыслица какая-то... Вроде психоза массового - все орут, а почему никто не знает.  Существует целый проект BreakTheChain (http://www.breakthechain.org) его авторы помогают прерывать "цепочки", и разъясняют механизм вредоносного влияния таких писем. Правда, проект американский. А некоторые личности ухитряются с помощью подобных посланий выманивать немалые суммы у особо доверчивых граждан. В общем, будьте бдительны! И пожалуйста, не шлите мне писем счастья. А то удачи три года как минимум не увидите! БУ!